O nome do grupo se inspira no primeiro verso de “Onde anda você”, canção do poeta Vinicius de Moraes e do violonista Hermano Silva. Foi assim, então, de palavras cantadas, que o primeiro encontro nasceu. “E por falar em saudade…” virou “E por falar em tradução” e, no decorrer dos anos, formamos nosso grupo de pesquisa. Desse jeito assim meio por acaso, meio como um pretexto para falar em tradução, meio porque a palavra saudade é sempre tão intraduzida.
O grupo é formado por pessoas interessadas em teorias e práticas de tradução de diversas áreas, como tradução audiovisual, tradução automática, textos especializados, textos literários, entre outros, e estudamos, também, aspectos relacionados à formação de tradutoras e tradutores.
Desde 2010, organizamos o evento “E por falar em tradução”, realizado bianualmente, no qual são enfatizadas atividades práticas, por meio de minicursos e oficinas oferecidos por pesquisadoras, pesquisadores e profissionais de renome na área. Há também conferências e palestras sobre história e tendências atuais em Estudos de Tradução.
Desde 2017, as pessoas participantes do grupo de pesquisa traduzem textos teóricos sobre tradução, alguns deles já publicados nos volumes I e II de “As diversas faces da tradução na contemporaneidade” (2018; 2021) e no livro “Entre palavras e imagens: ensaios e pesquisas em memória, tradução e intermidialidade” (2023).
De 2019 a 2022, o grupo participou do projeto de tradução e adaptação do livro “Our Bodies, Ourselves”, em parceria com a UFRJ, promovendo pesquisas e discussões sobre tradução feminista, voluntária e ativista. Um volume parcial, com 7 capítulos, foi publicado em 2021. Em 2023 foi publicado o livro completo, intitulado Nossos corpos por nós mesmas, com 28 capítulos (1161 páginas), incluindo uma apresentação das coordenadoras e um prefácio das tradutoras.
A seguir, você tem acesso aos participantes deste grupo, ao link de nossa inscrição no diretório do CNPq e ao nosso e-mail de contato.
Siga-nos nas redes sociais:
Facebook – https://www.facebook.com/eporfalaremtraducao
Instagram – https://www.instagram.com/eporfalaremtraducao/
CNPq – http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/514738
E-mail – grupoeporfalaremtraducao@gmail.com
Crédito da imagem: Luisa Veras