Línguas e Instrumentos Lingüísticos n° 12

APRESENTAÇÃO

LA POLITISATION DE LA MÉMOIRE - LES ”COSES DIGNES DE MÉMOIRE” CHEZ MACHIALVEL ET FRANCESCO GUICCIARDINI
Jean-Claude Zancarini

O DISCURSO TERMINOGRÁFICO NA VIAGEM FILOSÓFICA (1783 - 1792) DE ALEXANDRE RODRIGUES FERREIRA
Lídia Almeida Barros

O VOCABULÁRIO GEOGRÁFICO BRASILEIRO E A CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE LINGÜÍSTICA
Maria Aparecida Honório-Ceci

CRÔNICAS E CONTROVÉRSIAS
"A TORRE DE BABEL E A CONFUSÃO DAS LÍNGUAS"
Nicolas Sergueevitch Trubetzkoy

RESENHAS

GRICOLETO, Marisa. A RESISTÊNCIA DAS PALAVRAS, DISCURSO E COLONIZAÇÃO BRITÂNICA NA ÍNDIA.
Deusa Maria de Souza



APRESENTAÇÃO

    Línguas e Instrumentos Lingüísticos chega ao seu número 12. Nele encontramos dois núcleos de interesse. De um lado a questão do político e da linguagem, de outro os estudos lexicais e terminológicos.

    No primeiro eixo publica-se neste volume "Colonização Lingüística e Efeitos de Memória", de Bethânia Mariani, que se ocupa da constituição dos sujeitos brasileiros em sua relação com a língua. Considera-se, particularmente, o que a autora chama de "colonização lingüística" no país. Neste processo encontram-se línguas diferentes com a dominância de uma sobre as outras. A atenção da autora se detém especialmente no estudo da eficácia do Diretório dos Índios enquanto instrumento de política de línguas. Por sua parte, "La politisation de la mémoire -les" choses dignes de mémoire" chez Machiavel et Francesco Gucciardini" de J-C. Zancarini procura responder, a partir do que o autor chama de filologia política, a pergunta "o que é digno de memória nos pensadores políticos da época das guerras da Itália?". Para respondê-la o autor procura reconstituir os usos da memória em jogo nos textos analisados. Ele mostra como a vontade utilitária da historiografia florentina, que pretende ser útil à cidade e à comunidade de cidadãos, é afetada pelas guerras, sendo conduzida a "politizar a memória". O que é digno de memória é então o que permite "fornecer ferramentas de pensamento adaptadas aos problemas do presente".

    No segundo eixo temos primeiro o texto de Lídia Almeida Barros, "O Discurso Terminográfico na Viagem Filosófica (1783-1792) de Alexandre Rodrigues Ferreira", que estuda a presença de um discurso terminográfico em relatos de viajantes produzidos no período colonial brasileiro. Neste estudo ela procura mostrar, no domínio da história das idéias científicas, como essa questão se apresenta em Viagem Filosófica (1783- 1792) de Alexandre Rodrigues Ferreira. Em seguida vem o artigo "O Vocabulário Geográfico Brasileiro e a Construção da Identidade Lingüística", de Maria Aparecida Honório - Ceci, que analisa os processos históricos que determinaram a constituição de um saber lexical no Brasil, tendo em vista o espaço enunciativo de relação entre o português e as línguas indígenas. Este percurso, segundo a autora, se apresenta para nós como um modo de historicizar o processo de constituição de uma unidade nacional, pelos diferentes gestos de leitura sobre o léxico.

    Na secção Crônicas e Controvérsias está um interessante texto de um dos grandes lingüistas do início do século XX, Nicolas Sergueevitch Trubetzkoy (1890 -1938). Trata-se de "A Torre de Babel e a Confusão das Línguas". Partindo da narrativa bíblica da Torre de Babel, o artigo faz uma interessante reflexão sobre a relação entre a pluralidade  de línguas e as culturas, apresentada pelo discurso bíblico como uma punição. Na contra corrente do mito, segundo o autor, "a divisão dialetal da língua e da cultura está tão intimamente ligada à essência do organismo social que uma tentativa de suprimir a diversidade nacional resultaria em improdutividade cultural e ruína".

    Na Seção Resenhas vem uma interessante apresentação, feita por Deusa Maria de Souza, do livro A Resistência das Palavras. Discurso e Colonização Britânica na Índia de Marisa Grigoleto. Esta obra traz uma reflexão sobre as relações coloniais através da análise do discurso colonial britânico. Ela nos mostra o modo de constituição de identidade numa relação de colonização.

Os Editores



COLONIZAÇÃO LINGÜÍSTICA E EFEITOS DE MEMÓRIA

Bethania Mariani
Universidade Federal Fluminense -UFF

RESUMO: Este texto traz uma reflexão sobre a constituição dos sujeitos brasileiros em sua relação com a língua, focalizando a colonização e, em particular a "colonização lingüística", cujo momento de institucionalização se deu com o Diretório dos Índios, do Marquês de Pombal. A autora pontua, de um lado, fatos que indicam a eficácia desta política; de outro, pontos de resistência à imposição de um imaginário lingüístico homogêneo ao de Portugal.

ABSTRACT: This text brings out a reflection on the constitution of Brazilian subjects in relation to language, focusing on colonization and, in particular; on "linguistic colonization ", whose moment of institutionalization occurred with the Edict of Indians, by the Marquis de Pombal. The author presents, on the one hand, facts that indicate the efficacy of this policy; on the other hand, points of resistance to the imposition of a linguistic imaginary homogeneous to the one in Portugal.
 


LA POLITISATION DE LA MÉMOIRE - LES ”COSES DIGNES DE MÉMOIRE” CHEZ MACHIALVEL ET FRANCESCO GUICCIARDINI

Jean-Claude Zancarini
Centre de recherche sur Ia pensée politique italienne
Ecole nonnale supérieure des Lettres et Sciences humaines, Lyon
 

RESUMO: Este artigo reconstitui na escrita de dois pensadores políticos florentinos da época das guerras da Itália, Machiavel e Francesco Guicciardini, os usos da memória. A análise mostra como a vontade utilitária da historiografia florentina, que pretende ser útil  à cidade e à comunidade de cidadãos, é afetada pelas guerras, 1 sendo conduzida a pensar abertamente a história como história , política do presente, a politizar a memória, a compreender que há na sua própria definição uma questão importante. O que é digno de memória é então o que permite pensar a "qualidade do tempo", isto é, fornecer ferramentas de pensamento adaptadas aos problemas do presente.

RESUME: Cet article reconstitue dans l'écriture de deux penseurs politiques florentins de l'époque des guerres d 'Italie, Machiavel et de Francesco Guicciardini, les usages de la mémoire. L'analyse montre comment la volonté utilitaire de l'historiographie florentine, qui prétend être utile à la cité et à la communauté des citoyens, est affectée par les guerres, étant conduite à penser ouvertement l'histoire comme histoire politique du présent, à politiser la mémoire, à comprendre qu'il y a dans sa définition même un enjeu de taille. Ce qui est digne de mémoire est alors ce qui permet de penser à la "qualité du temps", de donner des outils de pensée adaptés aux problemes du présent.
topo


O DISCURSO TERMINOGRÁFICO NA VIAGEM FILOSÓFICA (1783 - 1792) DE ALEXANDRE RODRIGUES FERREIRA

Lídia Almeida Barros
Unesp -São José do Rio Preto

RESUMO: Neste trabalho, discutiremos a presença de um discurso terminográfico em relatos de viajantes produzidos no período colonial brasileiro. Mais especificamente, procuraremos mostrar como essa questão se apresenta na obra de Alexandre Rodrigues Ferreira, Viagem filosófica, escrita entre 1783 e 1792. Procuraremos situar a obra e seu autor na história das idéias científicas.


ABSTRACT: In this paper we will discuss the presence of a terminographic discourse in travelers' reports produced in colonial Brazilian period. More specifically, we will try to show how this issue is presented in the work of Alexandre Rodrigues Ferreira, Viagem filosófica ('Philosophical Travel”) written between 1783 and 1792. We will search to situate the work and its author in the history of scientific ideas.
topo

O VOCABULÁRIO GEOGRÁFICO BRASILEIRO E A CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE LINGÜÍSTICA

Maria Aparecida Honório-Ceci
Universidade Estadual de Maringá (UEM)

RESUMO: Este trabalho tem por objetivo explicitar os processos históricos que determinaram a constituição de um saber lexical no Brasil, tendo em vista as relações enunciativas entre o português e,línguas indígenas. Analisaremos a constituição do léxico na obra de Teodoro Sampaio, O Tupi na Geografia Nacional, focalizando relações intertextuais e interdiscursivas postas em jogo no processo de gramatização brasileira. A historicização destes processos pode favorecer as discussões sobre a construção ética de políticas lingüísticas.

ABSTRACT: This paper aims at turning explicit the historical processes that have determined the constitution of lexical knowledge in Brazil, taking into account the enunciative relations between Portuguese and Indian languages. We will analyze the constitution of lexicon in the work of Teodoro Sampaio, O Tupi na Geografia Nacional (tupi in National Geography'j, focusing on intertextual and interdiscursive relations engendered in the process of Brazilian grammatization. Historicizing these processes can favor discussions on the ethical construction of linguistic policies.

topo



| inicial | créditos | links | contato | mapa do site |