Línguas e Instrumentos Lingüísticos n° 13/14

APRESENTAÇÃO

POLÍTICA DE LÍNGUAS: UM EXEMPLO NA TRADUÇÃO
Carmen Zink-Bolognini

A TEXTUALIZAÇÃO (POLÍTICA) DO DSICURSO DA GRAMÁTICA
Carmen Lúcia Hernandes Agustini

THE RADICAL LEXICALISM AND THE PLACE OF SYNTAX IN CATEGORICAL GRAMMARS
Béatrice Godart-Wend/ing

SABER METALINGÜÍSTICO E COMPETÊNCIA LINGÜÍSTICA: DOIS PILARES DOS DISCURSOS OFICIAIS PARA A CONSTRUÇÃO DA CIDADANIA

Kati Eliana Caetano


ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE O SUJEITO NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
Verli Fátima Petri da Silveira

O CURSO DE NHEENGATU DE COUTO DE MAGALHÃES
Luiz Carlos Borges

NOME E VERBO NA GRAMÁTICA CASTELLANA DE ANDRÉS BELLO (1847)
Carlos Rafael Luis

ON THE COMPOSITION OF WORD, NOMINATION AND CHANGE OF MEANING: ROZWADOWSKI'S LAW OF LANGUAGE
Arleta Adamska-Salaciak

FROM GESENIUS TO BAUER-LEANDER  HEBREW GRAMMAR AND THE CHALLENGE OF COMPARATIVE LINGUISTICS
Cyril Aslanov

OS ESQUEMAS PREDICATIVOS DA LÍNGUA GERAL DE MINA
Silvia Margarete Cunha de Souza

DISPUTA POLÍTICA COMO CONTEXTO FAVORECEDOR DE IMPRESSÃO DE CATECISMOS JESUÍSTICOS NAS LÍNGUAS VERNÁCULAS COLONIAIS: O GOVERNO DO PADRE GERAL MUCIO VITELLESCHI (1615-1645)
Maria Cândida Drumond Mendes Barros

THE INFORMATION OF SOCIOLINGUISTIC CHARACTER IN THE OLD GEORGIAN WRITTEN SOURCES OF 5th_12th CENTURIES
Tinatin Bolkvadze


RESOURCES FOR A HISTORY OF THE NOTION OF GENRE
Roberto de Oliveira Brandão

RESENHA

NUNES, JOSÉ HORTA E PETTER, MARGARIDA (ORGS.) SÃO PAULO: HUMANITAS/FFLCH/USP; CAMPINAS, SP: PONTES.
Mariza Vieira Da Silva



APRESENTAÇÃO
9TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE HISTORY OF LANGUAGE SCIENCES

    Em 2002 realizou-se no Brasil a 9th International Conference on the History of Language Sciences. Pela primeira vez este importante encontro científico foi organizado no Hemisfério Sul. Na ocasião a Pontes Editores apresentou à organização do Congresso a possibilidade de fazer uma seleção de trabalhos, apresentados na Conferência, na Revista Línguas e Instrumentos Lingüísticos.        Os trabalhos apresentados naquela oportunidade tomaram como objeto a história dos estudos lingüísticos desde a Antigüidade, Idade Média, Época Moderna, passando pelos séculos XVIII e XIX, chegando até os estudos da linguagem no século XX. Refletiram sobre a) história de conceitos e noções; b) aspectos ligados à história das instituições; c) à política de línguas, incluindo neste caso a história dos estudos prescritivos ou normativos. No seu conjunto, os trabalhos se utilizaram de diversos pontos de vista e diferentes metodologias. O que permitiu uma rica discussão nas diversas sessões conferência.
    Um aspecto interessante no conjunto dos trabalhos é que os pesquisadores brasileiros dedicaram-se, na sua maioria, aos períodos mais recentes da história, notadamente os séculos XIX e XX. Por outro lado, os pesquisadores de outros países tiveram sua atenção predominantemente sobre momentos mais remotos da história dos estudos da linguagem. Esta é, inclusive, a razão pela qual ordenamos os textos a partir daqueles se dedicaram aos momentos mais recentes e depois os que se dedicaram aos momentos anteriores.
    Diante da importância deste evento e da qualidade dos trabalhos selecionados, a revista Línguas e Instrumentos Lingüísticos está, no ano de 2004, publicando os números 13/14 conjuntamente, procurando assim permitir a publicação do conjunto dos textos selecionados em um só volume.
     
Os Editores


POLÍTICA DE LÍNGUAS: UM EXEMPLO NA TRADUÇÃO

Carmen Zink-Bolognini
DLA-IEL-Unicamp

RESUMO: De uma perspectiva materialista de análise da linguagem, este artigo discute a questão do sujeito tradutor a partir da análise de notícias sobre o Brasil publicadas no país e traduzidas a jornais americanos e ingleses. A autora mostra como a inscrição do tradutor no espaço de enunciação entre o inglês e o português se constitui numa inscrição política que desloca o sentido do texto traduzido e, assim, produz um certo imaginário sobre o Brasil na  língua primeira das notícias internacionais que é o inglês.


ABSTRACT: From a materialist perspective of language analysis, s article discusses the question of the translator as a subject, based on the analysis of pieces of news about Brazil published in the country and translated to American and English papers. The author shows how the inscription of the translator in the utterance space between English and Portuguese constitutes a political inscription, which changes the sense of the text, thus producing a given imaginary about Brazil in the main language for international news, which is English.


A TEXTUALIZAÇÃO (POLÍTICA) DO DISCURSO DA GRAMÁTICA

Carmen Lúcia Hernandes Agustini
Universidade Federal de Uberlândia

RESUMO: Este texto apresenta a análise de quatro gramáticas brasileiras do português de linha tradicional publicadas na década de 70. O objetivo é compreender a divisão política da língua e sua representação na textualização da gramática. A autora mostra que complexidade enunciativa da gramática lhe dá uma configuração objetiva que permite apresentá-la como um fato, contribuindo para a eficácia ideológica do consenso do discurso gramatical.


ABSTRACT: This article presents the analysis of four Brazilian grammars of Portuguese which follow a traditional current, published in the 1970's. The aim is to understand  the political division of language and its representation in the textualization of grammar. The author shows that the enunciative complexity of grammar gives it objective configuration which allows presenting it as a fact, contributing thus to the ideological efficacy of the consensus in grammatical discourse.

topo

THE RADICAL LEXICALISM AND THE PLACE OF SYNTAX IN CATEGORICAL GRAMMARS

Béatrice Godart-Wend/ing
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris

RESUMO: Este artigo analisa as gramáticas categoriais com o objetivo de responder às questões: "tudo pode acontecer no léxico?” e "existe uma divisão real de trabalho entre os processos sintático e lexical?" A autora conclui que as Gramáticas Categoriais Gerais , ainda sintaxes de concatenação com as capacidades expressivas limitadas das gramáticas que não levam em conta o contexto.

ASTRACT: This article analyses categorial grammars with the aim answering the questions: "can everything happen in the lexicon !?" and "is there a real division of labour between lexical and tactic processes?" The author concludes that Generalized Categorial Grammars are still concatenation syntaxes which have the limited expressive capabilities of context-free grammars.


SABER METALINGÜÍSTICO E COMPETÊNCIA LINGÜÍSTICA: DOIS PILARES DOS DISCURSOS OFICIAIS PARA A CONSTRUÇÃO DA CIDADANIA


Kati Eliana Caetano
Universidade Tuiuti do Paraná

RESUMO: Este artigo apresenta uma análise semiótica de livros didáticos de língua portuguesa publicados entre as décadas de 1960 e 1990 no Brasil. O objetivo é mostrar a existência de um discurso estrategicamente elaborado para persuadir o enunciatário da necessidade do uso da norma culta como forma de garantia de sua cidadania. Nesse discurso, além de mudanças ocorridas relacionadas com a conjuntura educacional, a autora pontua um elemento que se mantém: a eficiência comunicativa como argumento para a construção da cidadania.


ABSTRACT: This article presents a semiotic analysis of didactic books of Portuguese published between the 1960's and the 1990's in Brazil. The aim is to show the existence of a discourse strategically elaborated to persuade the receiver of the need of the use of cultivated norm as a means to guarantee his citizenship. In this discourse, besides changes related to the educational situation, the author points out an element which is kept all along: communicative efficiency as an argument to the construction of citizenship.

topo


ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE O SUJEITO NOS ESTUDOS DA LINGUAGEM

Verli Fátima Petri da Silveira
Universidade Federal do Rio Grande do Sul

 

RESUMO: Este texto apresenta uma análise do tratamento dado ao sujeito na Lingüística do século XX a partir de Saussure. A autora compara as diferenças no modo de inclusão da subjetividade nas teorias lingüísticas e na Análise de Discurso Francesa (AD), chamando a atenção para a ampliação que a AD, com a tomada do sujeito como afetado pela ideologia e dotado de inconsciente, realiza no campo teórico e metodológico dos estudos da linguagem.


ABSTRACT: This text presents an analysis of the treatment given to subject in 20th century Linguistics since Saussure. The author compares the differences in the way of including subjectivity in linguistic theories and in French Discourse Analysis (AD), calling our attention to the broadening that AD, with the consideration of the subject as affected by ideology and having an unconscious, realizes in the theoretical and methodological field of language studies.

topo


O CURSO DE NHEENGATU DE COUTO DE MAGALHÃES

Luiz Carlos Borges
Universidade Estadual do Rio de Janeiro

RESUMO: Este artigo apresenta a análise da obra O Selvagem, do general Couto de Magalhães, intelectual brasileiro do século XIX. Em particular é focalizado o Curso de Língua Geral, apêndice da obra. O autor mostra que o Curso tem como reais interlocutores os agentes da fé e da civilização, e como objetivo não ensinar ou preservar o Nheengatú, mas sim incutir no selvagem a fé e a civilização, pelo aprendizado da língua portuguesa.


ABSTRACT: This article presents the analysis of the work O Selvagem (The Wild Man), by General Couto de Magalhães, a Brazilian intellectual from the 19th century. In particular the focus is on the appendix Curso de Língua Geral (Course in General Language). The author shows that the course has as real interlocutors the agents faith and civilization, and as its goal not teaching or preserving, the general language -Nheengatú -but to inculcate faith and civilization into the wild man through the learning of Portuguese.

NOME E VERBO NA GRAMÁTICA CASTELLANA DE ANDRÉS BELLO (1847)

Carlos Rafael Luis
Universidade de Buenos Aires

RESUMO: Segundo a visão predominante sobre a Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, do venezuelano Andrés Bello, publicada no Chile no século XIX; a originalidade da Gramática está no uso da noção de função para as definições gramaticais, o que representa a adoção do critério sintático como único. Contrariando essa visão, este texto mostra, pela análise do tratamento dado ao nome e ao verbo na GLC, que na concepção, de oração em Bello se dá uma conjunção de perspectivas teóricas diversas. Para o autor o que a análise mostra não tira o mérito deste texto iniciador de uma corrente gramatical em língua espanhola. Um índice do seu valor está em ter sido objeto de tantas leituras durante tanto tempo.

ABSTRACT: According to the prevailing view of the Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, by Venezuelan Andrés Bello, published in Chile in the 19th century, the originality of the Grammar is in the use of the notion of function in the grammatical definitions, which represents the adoption of the syntactic criterion as the only one. Contrary to this view, this text shows through the analysis of the treatment given to the name and the verb in the GLC, that the conception of the sentence in Bello intercrosses different theoretical perspectives. To the author, what the analysis shows does not withdraw the merit of this text which initiates a grammatical current in Spanish. An index of its value is in having been object of so many readings for so long.

ON THE COMPOSITION OF WORDS, NOMINATION AND CHANGE OF MEANING: ROZWADOWSKI’S LAW OF LANGUAGE

Arleta Adamska-Salaciak
Adam Mickiewicz University

RESUMO: Este artigo apresenta uma análise da obra do lingüista Michal Rozwadowski, considerado o iniciador dos estudos em Lingüística na Polônia. Examinando a crítica que Rozwadowski faz a Wundt, a autora assinala a sua vontade de simplificação do modelo de Wundt, relacionada a valores da Lingüística contemporânea de Rozwadowski, e, por outro lado, chama a atenção para a atualidade de algumas de suas formulações.

ABSTRACT: This paper presents an analysis of the work of linguist Michal Rozwadowski, considered the starter of the studies in Linguistic in Poland. Examining the critique that Rozwadowski on Wundt, the author points out his will of simplification of Wundt's model, related to values of the Linguistics contemporary to Rozwadowski and, on the other hand, calls attention to the up-to-date character of some of his pronouncements.


FROM GESENIUS TO BAUER-LEANDER  HEBREW GRAMMAR AND THE CHALLENGE OF COMPARATIVE LINGUISTICS

Cyril Aslanov
Hebrew University of Jerusalem

RESUMO: Este artigo analisa a influência da gramática comparativa de línguas semíticas sobre o estudo do hebraico no século XIX. Pela comparação entre as obras de Gesenius (1817) e Bauer & Leander (1918), o autor pontua alguns aspectos dessa influência !no século XIX, e as mudanças de perspectiva ocorridas sob a influência da Lingüística do século XX:

ABSTRACT: This article analyses the influence of comparative grammars of Semitic languages on the study of Hebrew in the 19th century. By comparing the works of Gesenius (1817) e Bauer & Leander (1918) the author points out some aspects of this influence in the19th century, as well as the changes of perspective occurred under the influence of 20th century Linguistics.


OS ESQUEMAS PREDICATIVOS DA LÍNGUA GERAL DE MINA

Silvia Margarete Cunha de Souza
Universidade de São Paulo

RESUMO: Este artigo apresenta uma análise da estrutura da língua geral de mina, falada no Brasil por negros da África Ocidental vindos para o trabalho escravo em minas de ouro e diamante no do século XVIII. O corpus é o único documento específico a língua, a Obra Nova de Língua Geral de Mina, de António da Costa Peixoto, escrita em 1741. A análise, além de dar a conhecer algumas características gerais da língua de mina, mostra que ela possui um padrão exótico em relação às outras línguas africanas.

ABSTRACT: This article presents an analysis of the structure of the Língua geral de mina (general language of mine), spoken in Brazil by the blacks coming for slave work in gold and diamond mines at beginning of the 18th century. The corpus is the only specific document about the language, the Obra Nova de Língua Geral de Mina,by António da Costa Peixoto, written in 1741. The analysis, besides allowing to know some general characteristics of the language of mine, shows that it does not have an exotic pattern in comparison to the other African languages.



DISPUTA POLÍTICA COMO CONTEXTO FAVORECEDOR DE IMPRESSÃO DE CATECISMOS JESUÍSTICOS NAS LÍNGUAS VERNÁCULAS COLONIAIS: O GOVERNO DO PADRE GERAL MUCIO VITELLESCHI (1615-1645)

Maria Cândida Drumond Mendes Barros
Museu Emílio Goeldi, Belém

RESUMO: Este artigo enumera e analisa as obras jesuíticas impressas nas línguas vernáculas das colônias portuguesas no período do governo do Padre Mucio Vitelleschi (1615-1645), período no qual Roma questiona a indicação dos missionários pela coroa portuguesa. A autora mostra que as impressões em línguas vernáculas das colônias se multiplicam neste período de ameaça do poder jesuítico, o que indica o uso simbólico dessas obras como modo de resistência.


ABSTRACT: This article enumerates and analyses Jesuitical works printed in vernacular languages of Portuguese colonies in the period of the government of Priest Mucio Vitelleschi (1615-1645), a in which Rome questions the nomination of the missionaries by the Portuguese crown. The author shows that the printing in vernacular languages multiplies in this period of threat of Jesuit power, wich indicates the symbolic use of these works as a means of resistance.

THE INFORMATION OF SOCIOLINGUISTIC CHARACTER IN THE OLD GEORGIAN WRITTEN SOURCES OF 5th_12th CENTURIES

Tinatin Bolkvadze

Tbilisi Iv. Javakhishvili,State University, Georgia

RESUMO: Este artigo apresenta uma análise de fontes escritas de georgiano dos séculos V ao XII que mostra que como língua de um povo cristão do Oriente, o georgiano estava em competição com o grego, uma vez que a legitimação do primeiro como língua sagrada prejudicada por Bizâncio. Isto explica por que, segundo o autor, línguas vernaculares do Oriente e do Ocidente se tornaram línguas literárias e oficiais em momentos e situações diferentes.

ABSTRACT: This article presents an analysis of Georgian written sources of the 5th- 12th, which shows that as a language of a Christian people of the East, Georgian was in competition with Greek, since the legitimation of the former as a sacred language was hindered by Byzantium. This explains why, according to the author, vernacular languages in the East and the West developed into literary and official languages at different times and in different situations.


RESOURCES FOR A HISTORY OF THE NOTION OF GENRE

Roberto de Oliveira Brandão
Universidade de São Paulo

RESUMO: Diferentemente das explicações do mundo primitivas naturalistas ou mitológicas e literárias, a noção de gênero, implicando categorias universais de seres, tinha duas funções básicas contexto histórico e cultural no qual surgiu: fornecer ao homem outro critério de pensamento e entendimento do mundo como um verso racionalmente organizado, e possibilitar uma intervenção nesse mesmo universo à medida que, ao usar as classes de gêneros e as sub-classes das espécies, esta noção podia atribuir uma organização e uma hierarquia de acordo com as suas próprias perspectivas, valores e interesses aos fenômenos naturais e aos problemas humanos.


ASTRACT: Unlike the primitive naturalistic or mythological and literary explanations of the world, the notion of genre, implying universal categories of beings, had two basic functions, in the historical and cultural context in which it arose: to provide man with another criterion of thinking and understanding the world as a rationally organized universe, and to make possible an intervention is this very universe insofar as, using the classes of the genres and subclasses of the species, this notion could attribute an organization and a hierarchy in accordance with their own perspectives, values and interests to natural phenomena and human problems.


| inicial | créditos | links | contato | mapa do site |