Local do estágio: Faculdade de Filologia e Tradução | Universidade de Vigo
Período: 08/2019 a 03/2020
Supervisor: José Yuste Frías
Nome do projeto: Transdisciplinaridade e formação de tradutores: um diálogo com o curso de Tradução e Interpretação da Universidade de Vigo, na Espanha
Depoimento: “ Por ser muito envolvida nosso programa (projetos de extensão, eventos, PED, disciplinas, etc), tinha expectativas de participar como pesquisadora/professora visitante e também como aluna na UVigo. Entre os pontos altos, destaco o intercâmbio cultural e linguístico numa cidade de contexto sócio-político muito interessante, formação acadêmica com docentes de diversas linhas das tradução, oportunidade de assistir aulas específicas de tradução da graduação, especialização, mestrado e doutorado. Como dificuldades, destaco a burocracia para visto e trâmites universitários. Menos oportunidade de atuação como pesquisadora e professora do que eu gostaria. O legado acadêmico/profissional do estágio incluiu minha dupla titulação com o regime de cotutela, contatos com professores e outros pesquisadores da área em eventos acadêmicos e na própria UVigo. Adicionei a língua espanhola nos meus serviços de tradução. Do ponto de vista pessoal, morar fora é sempre uma experiência intensa, por lidar com outro idioma e outra cultura. Fiz ótimas amizades na Espanha que espero levar para a vida toda. Conheci muito da cultura da Galiza, tão peculiar em relação ao restante da Espanha.”
