Lydia Davis, Break it Down: Stories, 1986
O que ela sabia
As pessoas não sabiam o que ela sabia, que ela não era realmente uma mulher mas um homem, frequentemente um homem gordo, com mais frequência, provavelmente, um homem velho. O fato de ser um velho tornava difícil para ela ser uma mulher jovem. Foi difícil para ela falar com um homem jovem, por exemplo, embora o jovem estivesse claramente interessado nela. Teve que perguntar a si mesma, Por que esse rapaz está flertando com esse velho?
Numa casa sitiada
Numa casa sitiada viviam um homem e uma mulher. De onde se acovardaram na cozinha, o homem e a mulher ouviram pequenas explosões. “O vento,” disse a mulher. “Caçadores,” disse o homem. “A chuva,” disse a mulher. “O exército,” disse o homem. A mulher queria ir para a casa, mas ela já estava em casa, lá no meio do país numa casa sitiada.
Tradução: Leonardo Fernandes